

L’interprétariat professionnel
Un outil au service de la qualité et de la sécurité des soins
Comprendre et être comprise est indispensable pour permettre à chaque patiente :
▫️d’exprimer ses besoins,
▫️de recevoir une information claire
▫️et de participer pleinement aux décisions concernant sa santé.
Pour accompagner les patientes allophones, les sages-femmes libérales de la région PACA peuvent désormais accéder à un service professionnel d’interprétariat téléphonique, sans coût à leur charge.
Un dispositif financé par l’ARS PACA et déployé par l’URPS Sages-Femmes PACA, en partenariat avec ISM Interprétariat.
LA COMPREHENSION
AU COEUR DE LA RELATION DE SOIN
Professionnelle médicale de premier recours, la sage-femme intervient à toutes les étapes de la vie des femmes, de la puberté à la ménopause : prévention, contraception, suivi gynécologique, grossesse, naissance, post-partum ou encore accompagnement de la ménopause.
Ses consultations, souvent longues et régulières, favorisent la continuité de l’accompagnement et la construction progressive d’un lien de confiance.
Lorsque la langue fait obstacle à la compréhension, elle peut fragiliser cette relation et compromettre la qualité, la continuité et la sécurité du parcours de soins.
Pour une patiente allophone, pouvoir comprendre et être comprise est essentiel pour :
-
exprimer ses symptômes, ses besoins et ses préoccupations ;
-
recevoir une information claire et adaptée ;
-
participer aux décisions concernant sa santé ;
-
donner un consentement libre et éclairé ;
-
adhérer durablement à son parcours de prévention et de soins.
Un besoin identifié sur le terrain :
L’expérimentation Per'mater a mis en évidence l’accompagnement de patientes en situation de vulnérabilité, pour lesquelles la barrière linguistique peut fragiliser la compréhension et la continuité du suivi ;
Tandis que l'audit régional mené auprès des sages-femmes libérales de septembre à novembre 2026 a confirmé les difficultés de communication avec certaines patientes allophones, soulignant la nécessité de disposer d’une solution professionnelle, simple et facilement accessible.
Une réponse concrète avec ISM Interprétariat !
COMMENT UTILISER LE SERVICE ?
APPELER ISM INTERPRETARIAT
Le service est accessible
24 h/24 et 7j/7.

INDIQUEZ LA LANGUE RECHERCHEE
Près de 200 langues et dialectes sont disponibles
.png)
COMMUNIQUEZ VOTRE CODE UTILISATEUR
Ce code permet d’identifier le dispositif porté par l’URPS Sages-Femmes PACA.
La prestation est alors directement facturée à l’URPS, dans le cadre du financement accordé par l’ARS PACA.
Pour obtenir votre code utilisateur contactez-nous.
VOUS ÊTES MIS EN RELATION AVEC UN INTERPRETE
La mise en relation s’effectue généralement en quelques minutes, selon la langue demandée et la disponibilité des interprètes
CONTACTS
Vous êtes :
- sages-femmes libérales de la région PACA
Vous souhaitez bénficier du service interprétariat en santé, obtenez le code utilisateur de votre département :
Floriane CHASTIN
coordinatrice URPS SF PACA
Chloé VIGOUROUX
chargée de mission URPS SF PACA

.jpg)
